"kServerNotFoundMessage" = "Le serveur distant est indisponible ou l’URL n’a pas été saisie correctement.";
/* Can’t connect to server */
"kCantConnectToServer" = "Impossible de se connecter au serveur";
"kCantConnectToServerMessage" = "Il se peut que les services de répertoire ne soient pas installés sur le serveur distant, soient désactivés ou que l’URL n’ait pas été saisie correctement.";
/* Version mismatch */
"kVersionMismatch" = "Impossible de configurer les services de répertoire";
"kVersionMismatchMessage" = "Le serveur distant utilise une version de Mac OS X différente. La configuration du répertoire distant requiert deux versions identiques.";
/* Bad username or password */
"kBadUsernameOrPassword" = "Compte ou mot de passe non reconnu";
"kBadUsernameOrPasswordMessage" = "Le nom d’utilisateur et le mot de passe ne permettent pas la connexion au serveur distant. Ils sont peut-être incorrects ou n’ont pas été saisis correctement.";
/* OK - for alerts, confirmation dialogs */
"kOK" = "OK";
/* Cancel - for confirmation dialogs */
"kCancel" = "Annuler";
/* Save */
"kSave" = "Enregistrer";
/* Don’t Save */
"kDontSave" = "Ne pas enregistrer";
/* Save Changes? */
"kSaveChangesTitle" = "Enregistrer les modifications ?";
/* Do you want to save changes before quitting? */
"kSaveChangesMessageQuit" = "Voulez-vous enregistrer les modifications avant de quitter ?";
/* Do you want to save changes before locking? */
"kSaveChangesMessageLock" = "Voulez-vous enregistrer les modifications avant de verrouiller ?";
/* Do you want to save changes before disconnecting? */
"kSaveChangesMessageDisconnect" = "Souhaitez-vous enregistrer les modifications avant de vous déconnecter ?";
/* Delete Node? */
"kDeleteNodeTitle" = "Supprimer le noeud ?";
/* Please confirm deletion. */
"kDeleteNodeConfirm" = "Veuillez confirmer la suppression.";
/* Edit of Custom Path */
"kEditCustomPathTitle" = "Modification du chemin personnalisé";
/* This directory node is already within your custom path. */
"kDuplicateNodeAddition" = "Ce noeud de répertoire fait déjà partie de votre chemin personnalisé.";
/* This directory node is already within your custom path. */
"kMultipleDuplicateNodeAddition" = "Certains noeuds de répertoire sélectionnés font déjà partie de votre chemin personnalisé.";
/* Custom Search Policy */
"kCustomSearchPolicyTitle" = "Politique de recherche personnalisée";
/* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
"kLocalNodeCantDelete" = "Les noeuds locaux ne peuvent être supprimés des chemins de recherche personnalisés.";
/* This plug-in does not require configuration. */
"kPlugInNoConfigure" = "Ce module ne requiert aucune configuration.";
/* Plug-in cannot be turned off. */
"kPlugInCantDisable" = "Module impossible à désactiver.";
/* ASCII Only */
"kASCIIOnly" = "Ce champ ne peut contenir que des caractères ASCII (romains).";
/* NetInfo restart warning */
"kNetInfoRestartWarning" = "Vous devez redémarrer pour activer vos nouveaux réglages NetInfo.";
/* static display text */
/* Click the lock to make changes. */
"kClickLockMakeChange" = "Pour modifier, cliquez sur le cadenas.";
/* Click the lock to prevent further changes. */
"kClickLockPreventChange" = "Pour empêcher les modifications, cliquez ici.";
/* Authenticating... */
"kAuthenticating" = "Authentification...";
/* Deauthenticating... */
"kDeauthenticating" = "Désauthentification...";
/* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
/* Failed to open Directory Services. */
"kDSOpenFailed" = "L’ouverture des services de répertoire a échoué.";
/* Failed to allocate data buffer. */
"kDSAllocateDataBuffFailed" = "L’allocation du tampon de données a échoué";
/* Failed to allocate data list. */
"kDSAllocateDataListFailed" = "L’allocation de la liste de données a échoué.";
/* Failed to build data list from strings. */
"kDSBuildListFromStringsFailed" = "La constitution de la liste de données à partir des chaînes a échoué.";
/* Failed to deallocate data list. */
"kDSDeallocateDataListFailed" = "La désallocation de la liste de données a échoué.";
/* Failed to deallocate data buffer. */
"kDSDeallocateDataBuffFailed" = "La désallocation du tampon de données a échoué.";
/* Failed to close Directory Services. */
"kDSCloseFailed" = "La fermeture de Services de répertoires a échoué.";
/* Failed to open directory node. */
"kDSOpenDirNodeFailed" = "L’ouverture du noeud de répertoire a échoué.";
/* Failed to retrieve plug-in list. */
"kDSGetPlugInListFailed" = "La récupération de la liste de modules a échoué.";
/* Failed to retrieve directory nodes. */
"kDSGetDirNodeListError" = "La récupération des noeuds de répertoire a échoué.";
/* Failed to retrieve record entry. */
"kGetRecordEntryFailed" = "La récupération de l’entrée d’enregistrement a échoué.";
/* Failed to retrieve record attribute entry. */
"kGetAttributeEntryFailed" = "La récupération d’entrée d’attribut d’enregistrement a échoué.";
/* Failed to retrieve the search node path list. */
"kGetSearchPathListFailed" = "La récupération de la liste de chemins de noeuds de recherche a échoué.";
/* Failed to retrieve search node path attribute. */
"kGetSearchPathAttrFailed" = "La récupération de l’attribut de chemin de noeud de recherche a échoué.";
/* Failed to retrieve search node path attribute value. */
"kGetSearchPathAttrValueFailed" = "La récupération de la valeur d’attribut du chemin de noeud de recherche a échoué.";
/* Failed to change custom search path. */
"kChangeCustomPathFailed" = "Le changement de chemin de recherche personnalisé a échoué.";
/* Failed to change search policy. */
"kChangeSearchPolicyFailed" = "Le changement de politique de recherche a échoué.";
/* Failed to change the plug-in status. */
"kChangePlugInStatusFailed" = "La modification d’état du module a échoué.";
/* Add Record Map - title of add record map dialog. */
"kAddRecType" = "Ajouter une mappe d’enregistrement";
/* Choose a standard record type.
- explanation message for add record map dialog. */
"kEnterRecType" = "Choisissez un type d’enregistrement standard.";
/* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
"kRecordType" = "Type d’enregistrement :";
/* Add Data Map - title of add data map dialog. */
"kAddAttType" = "Ajouter une mappe de données";
/* Choose a standard data type.
- explanation message for add data map dialog. */
"kEnterAttType" = "Choisissez un type de données standard.";
/* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
"kAttributeType" = "Type de données :";
/* Untitled x - default name of ldap server */
"kUntitledServer" = "Sans titre %d";
/* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
"kUnknownServerDomain" = "domaine.inconnu.com";
/* Configure File Corrupted */
"kBadConfigTitle" = "Fichier de configuration corrompu";
/* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in?
(recommended to replace corrupted config file)" */
"kBadConfigMessage" = "Souhaitez-vous réinitialiser le module LDAP ? (Recommandé pour remplacer le fichier de configuration corrompu.)";
/* Delete LDAP Server */
"kDeleteServerTitle" = "Supprimer le serveur LDAP ?";
/* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
"kDeleteServerConfirm" = "Veuillez confirmer la suppression.";
/* Default Entry */
"kDefaultEntry" = "Entrée par défaut";
/* New Map */
"kNewMap" = "Nouvelle mappe";
/* Unknown Std Attribute Type */
"kUnknownStdAttributeType" = "Type d’attribut standard inconnu";
/* Unknown Std Record Type */
"kUnknownStdRecordType" = "Type d’enregistrement standard inconnu";
/* Delete data type map? */
"kDeleteDataMap" = "Supprimer la mappe de type de données ?";
/* Please confirm deletion. - for data maps */
"kDeleteDataMapConfirm" = "Veuillez confirmer la suppression.";
/* Delete record type map? */
"kDeleteRecordMap" = "Supprimer la mappe de type d’enregistrement ?";
/* Please confirm deletion. - for record maps */
"kDeleteRecordMapConfirm" = "Veuillez confirmer la suppression.";
/* Other */
"kOther" = "Autre";
/* Directory Services API dialog error title */
"kDirServAPI" = "API Services de répertoires";
/* Configure LDAPv2 window title */
"kConfigureLDAPTitle" = "Configurer LDAPv2";
/* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
"kLDAPConfigDisplayName" = "Configuration LDAP";
/* Failed to save the LDAP configuration */
"kChangeLDAPConfigFailed" = "Impossible d’enregistrer la configuration LDAP.";
/* Active Directory Plugin */
/* AD: Alert title */
"Account expired or disabled" = "Compte expiré ou désactivé";
/* AD: Dialog status message */
"Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "Répertoire actif ne permet que des écarts minimes entre les horloges de votre ordinateur et le serveur de répertoire actif. Il est conseillé de vérifier les réglages d'heure et de fuseau horaire de votre ordinateur et de les réinitialiser, si nécessaire.";
/* AD: Alert title */
"Active Directory time error" = "Erreur d'heure de répertoire actif";
/* AD: Dialog status message */
"An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "Une combinaison de forêt et de Domaine non valide a été spécifiée. Veuillez saisir un nom de DNS correct pour le domaine et la forêt (par exemple, ads.company.com).";
/* AD: Alert title */
"An unknown error occurred" = "Une erreur inconnue s'est produite";
/* AD: Alert message */
"An unknown error occurred reading the configuration." = "Une erreur inconnue est survenue lors de la lecture de la configuration.";
/* AD: Alert message */
"An unknown error occurred updating the configuration." = "Une erreur inconnue est survenue lors de la mise à jour de la configuration.";
"BSD Flat File and NIS" = "BSD fichier plat et NIS";
/* AD: Button title */
"Cancel" = "Annuler";
/* AD: Button title */
"Rename" = "Renommer";
/* AD: Alert title */
"DNS is not properly configured" = "Le DNS n'est pas correctement configuré";
/* AD: Dialog status message */
"DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match. You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "Le service DNS sur cet ordinateur n'est pas correctement configuré. Les entrées DNS de vos serveurs doivent présenter des entrées avant et arrière qui correspondent. Veuillez vérifier que le service DNS fonctionne correctement ou demander l'aide de votre administrateur système.";
/* AD: Dynamic button title */
"Hide Advanced Options" = "Masquer les options avancées";
"Invalid user name and password combination" = "Combinaison de nom d'utilisateur et de mot de passe non valide";
/* AD: Alert title */
"Join existing account?" = "Vous connecter au compte existant ?";
/* AD: Alert title */
"Memory allocation error" = "Erreur d'attribution de mémoire";
/* AD: Alert title */
"Kerberos file already exists" = "Le fichier Kerberos existe déjà";
/* Alert Button */
"OK" = "OK";
/* AD: Dialog status message */
"Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file. The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "Active Directory Plugin (module de répertoire actif) requiert Mac OS X pour contrôler le fichier “/Bibliothèque/Preferences/edu.mit.Kerberos”. Le fichier existant va être renommé “/Bibliothèque/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”.";
/* AD: Dialog status message */
"Removing this computer from Active Directory" = "Suppression de cet ordinateur de Répertoire actif";
/* AD: Dynamic button title */
"Show Advanced Options" = "Afficher les options avancées";
/* AD: Dialog status message */
"Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "Étape 1 de 5 : Recherche d'informations de Forêt/Domaine…";
/* AD: Dialog status message */
"Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "Étape 2 de 5 : Recherche des contrôleurs de domaine les plus proches…";
/* AD: Dialog status message */
"Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "Étape 3 de 5: Vérification des infos d'authentification…";
/* AD: Dialog status message */
"Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "Étape 4 de 5 : Recherche d'ordinateur existant…";
/* AD: Dialog status message */
"Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "Étape 5 de 5 : Lien de l'ordinateur au domaine…";
/* AD: Dialog status message */
"Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "Étape 5 de 5 : Connexion de l'ordinateur au domaine…";
/* AD: Alert message */
"The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "Les informations de compte saisies indiquent un compte existant. Souhaitez-vous connecter cet ordinateur au compte de l'ordinateur existant ? Cette opération ne peut pas être annulée.";
/* AD: Dialog status message */
"The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "Les informations de compte fournies ont expiré ou sont désactivées. Veuillez fournir un autre compte d'administrateur.";
/* AD: Dialog status message */
"The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "Le compte d'administrateur spécifié ne possède pas les privilèges voulus pour réaliser l'opération requise.";
/* AD: Dialog status message */
"This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "Pour une raison inconnue, il est impossible d'accéder au contrôleur de domaine depuis cet ordinateur.";
/* AD: Alert title */
"Unable to access domain controller" = "Impossible d'accéder au contrôleur de domaine";
/* AD: Alert message */
"Unable to allocate memory for this operation." = "Impossible d'attribuer la mémoire pour cette opération.";
/* AD: Alert Title */
"Unable to open Active Directory node" = "Impossible d'ouvrir le noeud Répertoire actif";
/* AD: Alert message */
"Unable to open Active Directory node." = "Impossible d'ouvrir le noeud Répertoire actif.";
/* AD: Alert title */
"Unbind In Progress…" = "Annulation du lien en cours…";
/* AD: Dynamic button title */
"Unbind…" = "Rompre le lien…";
/* AD: Alert message */
"You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "Vous n'êtes pas autorisé à lire la configuration de ce module.";
/* AD: Alert message */
"You are not authorized to update the configuration" = "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour la configuration.";
/* AD: Dialog status message */
"You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "La combinaison de nom d'utilisateur et de mot de passe fournie n'est pas valide. Veuiller vérifier le nom d'utilisateur et le mot de passe, puis essayer à nouveau.";
/* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
"caps lock on" = "maj. verrouillées";
/* Directory Access window title - used for remote connections */
"Directory Access window title" = "Accès au répertoire : %@";
/* Plug-in configuration error strings */
"Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "L´application %@ de configuration du plug-in n´a pu être trouvée. Essayez de modifier le fichier %@ de configuration.";
"Plug-in configuration file %@ is missing." = "Le fichier %@ de configuration du plug-in est introuvable.";
"Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "L´application %@ de configuration du plug-in ou le fichier %@ de configuration n´a pu être ouvert.";
"Plug-in configuration application: %@ is missing." = "L´application de configuration du plug-in : %@ est introuvable.";
"Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "L´application %@ de configuration du plug-in n´a pu être ouverte.";
"Plug-in Configure Failed" = "La configuration du plug-in a échoué";
